Repertorium offers a brief summary of Latin translations from vernacular works, divided into
1) works whose original authors are known and
2) anonymous texts.
The summary is based on the following articles:
* W. LEONARD GRANT, ‘European Vernacular Works in Latin Translation’, Studies in the Renaissance, vol. 1 (1954), p. 120-156.
* André VERNET, ‘Les traductions latines d’œuvres en langues vernaculaires au Moyen Âge’, in Traductions et traducteurs. Colloque international du CNRS, Paris, 26-28 mai 1986, Paris, 1989, p. 225-241.
* Laurent BRUN, Frédéric DUVAL, Françoise FERY-HUE and Christine GADRAT, ‘Vers un inventaire informatisé des traductions latines d’œuvres vernaculaires’, Scriptorium, vol. 59 (2005), fasc. 1, p. 90-108.
This initial listing will be supplemented by any findings in manuscripts, printed texts or scholarly works. The summaries give as a minimum the title of the original vernacular work, the mention or title of its Latin translation, the initials of the person ‘discovering’ the Latin translation, and bibliographical references.
Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Age et à la Renaissance. Méthodes et finalités. Études réunies par Françoise Fery-Hue, Paris, École des Chartes, 2013, 342 pages (Études et rencontres de l’École des chartes, 42). ISBN 978-2-35723-035-4 - Prix France : 32€
Nikolaus Thurn, Neulatein und Volkssprachen. Beispiele für die Rezeption neusprachlicher Literatur durch die lateinische Dichtung Europas im 15.-16. Jh., München, Wilhelm Fink, 510 p. (Humanistische Bibliothek, Texte und Abhandlungen, 61).
Michiel Verweij, "Winnie the pooh in Latin. Or how to put delightful English into equally enjoyable Latin", dans "Humanistica Lovaniensia, Journal of Neo-Latin Studies", t. LVII (2008), p. 301-319.
Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge : linguistique, codicologie, esthétique, Stéphanie Le Briz, Géraldine Veysseyre (eds.)